Amiga Tools 4

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Tools 4 / Amiga Tools 4.iso / locale / catalogs / mi_?.ct (.txt) < prev next >

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1994-03-18 | 8.4 KB | 547 lines

## version $VER: MI.catalog 18.0 (??.??.??) ## codeset 0 ## language ?????? TXT_MT_Project_Str ;(/1/25) (/min. Stringlength/max. Stringlength) (/min. Textl nge/max. Textl ;Projekt ;Project TXT_MT_Open_Str ;(/1/25) ffnen... ;Open... TXT_MS_Open_Str ;(/1/1) TXT_MT_About_Str ;(/1/25) ber... ;About... TXT_MS_About_Str ;(/1/1) TXT_MT_Info_Str ;(/1/25) ;Information... ;Info... TXT_MS_Info_Str ;(/1/1) TXT_MT_Quit_Str ;(/1/25) ;Programmende ;Quit TXT_MS_Quit_Str ;(/1/1) TXT_MT_Prefs_Str ;(/1/25) ;Voreinstellungen ;Preferences TXT_MT_PLoad_Str ;(/1/25) ;Laden... ;Load... TXT_MS_PLoad_Str ;(/1/1) TXT_MT_PSave_Str ;(/1/25) ;Speichern ;Save TXT_MT_PSaveAS_Str ;(/1/25) ;Speichern als... ;Save as... TXT_MS_PSaveAS_Str ;(/1/1) TXT_MT_FF_Str ;(/1/25) ;Seitenvorschub ;Formfeed TXT_MT_ESC_Str ;(/1/25) ;ESC-Tabs ;ESC-Tabs TXT_MT_Tab_Str ;(/1/25) ;Tabulator ;Tabs TXT_MT_Pub_Str ;(/1/25) ;Bildschirm... ;Publicscreen... TXT_MT_Gui_Str ;(/1/25) ;Guideanzeiger... ;Guideindicator... TXT_MT_Edit_Str ;(/1/25) ;Editor... ;Editor... TXT_MT_GF_Str ;(/1/25) ;Gadgetschrift... ;Gadgetfont... TXT_MT_ATF_Str ;(/1/25) ;ASC-Textschrift... ;ASC-Textfont... TXT_MT_HTF_Str ;(/1/25) ;HEX-Textschrift ;HEX-Textfont... TXT_MT_Prt1_Str ;(/1/25) ;Drucker ;Printer TXT_MT_Prt2_Str ;(/1/25) ;Drucken... ;Print... TXT_MS_Prt2_Str ;(/1/1) TXT_MT_Edi1_Str ;(/1/25) ;Editor ;Editor TXT_MT_Edi2_Str ;(/1/25) ;Editieren... ;Edit... TXT_MS_Edi2_Str ;(/1/1) TXT_MT_Misc_Str ;(/1/25) ;Verschiedenes ;Miscellaneous TXT_MT_A_H_Str ;(/1/25) ;ASC ;ASC TXT_MT_H_A_Str ;(/1/25) ;HEX ;HEX TXT_GB_Search_Str ;(/1/11) ;_Suchen ;_Search TXT_GB_Next_Str ;(/1/11) chstes ;_Next TXT_GB_Previous_Str ;(/1/11) ;_Vorheriges ;_Previous TXT_GKeys_Str ;(/6/6) ;sSnNvV ;sSnNpP TXT_ASL_Dat_Hail_Str ;(/1/30) hle Datei zum Anzeigen ;Select File to View TXT_ASL_Fon1_Hail_Str ;(/1/30) hle ASC-Textschrift ;Select ASC-Textfont TXT_ASL_Fon2_Hail_Str ;(/1/30) hle HEX-Textschrift ;Select HEX-Textfont TXT_ASL_Fon3_Hail_Str ;(/1/30) hle Gadgetschrift ;Select Gadgetfont TXT_ASL_Gui_Hail_Str ;(/1/30) hle Guideanzeiger ;Select Guideindicator TXT_ASL_LPref_Hail_Str ;(/1/30) ;Voreinstellungen laden ;Load Preferences TXT_ASL_SPref_Hail_Str ;(/1/30) ;Voreinstellungen speichern ;Save Preferences TXT_SE_Win_Str ;(/1/30) ;Suchfenster ;Searchwindow TXT_SE_Li1_Str ;(/1/34) ;Suchbegriff eingeben ;Insert Searchword TXT_SE_Li2_Str ;(/1/34) ;z.B. HEX: $3F2B4A34 ASC: Beispiel ;e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Example TXT_SE_Beg_Str ;(/1/32) ;_Immer vom Textbeginn an suchen ;_Always from the Beginning TXT_SE_Cap_Str ;(/1/32) ;_Gro -Kleinschreibung beachten ;_Distinguish Capitalization TXT_SE_Not_Str ;(/1/18) ;nicht gefunden ! ;not found ! TXT_SE_OK_Str ;(/1/11) ;_Okay ;_Okay TXT_SE_Ch_Str ;(/1/11) ;_Zur ;_Cancel TXT_SE_Keys_Str ;(/11/11) ;oOzZiIgGsS0 ;oOcCaAdDiI0 TXT_Pub_Hail_Str ;(/1/30) ;Bildschirmfenster ;Publicscreenwindow TXT_App_Win_Str ;(/1/30) ;Aplikationsfenster ;Applicationwindow TXT_App_Ask1_Str ;(/1/34) ;Wollen Sie das Programm beenden ;Would you terminate the Program TXT_App_Ask2_Str ;(/1/34) ;oder nur das Fenster schlie ;or close only the Window ? TXT_App_Yes_Str ;(/1/11) ;_Programm ;_Program TXT_App_No_Str ;(/1/11) ;_Fenster ;_Window TXT_App_Keys_Str ;(/4/4) ;pPfF ;pPwW TXT_Abo_Win_Str ;(/1/30) berfenster ;Aboutwindow TXT_Inf_Win_Str ;(/1/30) ;Informationsfenster ;Infowindow TXT_Inf_Pac_Str ;(/1/20) ;Packer: ;Packer: TXT_Inf_PLe_Str ;(/1/20) ;Gepackte L ;Packed Length: TXT_Inf_ULe_Str ;(/1/20) ;Ungepackte L ;Unpacked Length: TXT_Inf_Rat_Str ;(/1/20) ;Verh ltnis: ;Ratio: TXT_Inf_CMe_Str ;(/1/20) ;Chip-Speicher: ;Chipmemory: TXT_Inf_FMe_Str ;(/1/20) ;Sonstiger Speicher: ;Fastmemory: TXT_CLI_Msg1_Str ;(/1/200) ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V1.8 1993'94 bei Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mAUFRUF:\033[0m MI <Datei oder Pfad> [-PREF <Voreinstellungsdatei>] ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V1.8 1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI <File or Path> [-PREF <Prefsfile>] TXT_Prt_Win_Str ;(/1/30) ;Druckerfenster ;Printerwindow TXT_Prt_NLQ1_Str ;(/1/21) ;Sch_nell ;_Draft TXT_Prt_NLQ2_Str ;(/1/21) ;Sch_ ;_NLQ TXT_Prt_Pica_Str ;(/1/21) ;_Pica ;_Pica TXT_Prt_Elite_Str ;(/1/21) ;_Elite ;_Elite TXT_Prt_Cond_Str ;(/1/21) ;_Schmal ;C_ondensed TXT_Prt_6_Str ;(/1/21) ;_6 Zeilen pro Inch ;_6 Lines per Inch TXT_Prt_8_Str ;(/1/21) ;_8 Zeilen pro Inch ;_8 Lines per Inch TXT_Prt_Top_Str ;(/1/24) ;_Oberer Rand (Zeilen) ;_Top Margin (Lines) TXT_Prt_Bot_Str ;(/1/24) ;_Unterer Rand (Zeilen) ;_Bottom Margin (Lines) TXT_Prt_Left_Str ;(/1/24) ;_Linker Rand (Zeichen) ;_Left Margin (Chars) TXT_Prt_Right_Str ;(/1/24) ;_Rechter Rand (Zeichen) ;_Right Margin (Chars) TXT_Prt_Length_Str ;(/1/24) ;P_apierl nge (Zeilen) ;P_aper Length (Lines) TXT_Prt_Head_Str ;(/1/12) ;_Kopfzeile ;_Headline TXT_Prt_Foot_Str ;(/1/12) zeile ;Footl_ine TXT_Prt_But1_Str ;(/1/11) ;_Datei ;_File TXT_Prt_But2_Str ;(/1/11) ;_Bildschirm ;_Screen TXT_Prt_But3_Str ;(/1/11) ;_Zur ;_Cancel TXT_Prt_But4_Str ;(/1/11) ;_Vorgabe ;Defa_ult TXT_Prt_Keys_Str ;(/34/34) pPeEsS68lLrRaAdDbBzZoOuUkKfFvV ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuU TXT_Prt_Abo_Str ;(/1/34) ;Bitte warten ... es wird gedruckt ;Please wait ... while Printing TXT_Prt_Abo_But_Str ;(/1/11) ;_Abbruch ;_Abort TXT_Prt_Abo_Key_Str ;(/1/2) TXT_Pas_Win_Str ;(/1/30) ;Passwortfenster ;Passwordwindow TXT_Pas_Txt_Str ;(/1/26) ;Passwort eingeben ;Insert Password TXT_Hlp_Win_Str ;(/1/30) ;Hilfefenster ;Helpwindow TXT_Abo_Text1_Str ;(/1/40) ;MultiIndicator V1.8 ;MultiIndicator V1.8 TXT_Abo_Text2_Str ;(/1/40) ;Dieses Programm ist Giftware ! ;This Program is Giftware ! TXT_Abo_Text3_Str ;(/1/40) ;Kopierrechte 1993'94 ;Copyright 1993'94 TXT_Abo_Text4_Str ;(/1/40) ;Andreas Baum ;Andreas Baum TXT_Abo_Text5_Str ;(/1/40) ;Eugen-Roth-Stra ;Eugen-Roth-Stra TXT_Abo_Text6_Str ;(/1/40) ;92318 Neumarkt ;92318 Neumarkt TXT_Abo_Text7_Str ;(/1/40) ;Deutschland ;Germany TXT_Abo_Text8_Str ;(/1/40) ;InterNET: abaum@betei.franken.de ;InterNET: abaum@betei.franken.de TXT_Abo_Text9_Str ;(/1/40) ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet TXT_Abo_Text10_Str ;(/1/40) ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet TXT_Abo_Text11_Str ;(/1/40) ;Z-NETZ: fatso@turtle.zer.sub.org ;Z-NETZ: fatso@turtle.zer.sub.org TXT_Abo_Text12_Str ;(/1/40) bersetzung von .......... ;Translation by .......... TXT_Edi_Text1_Str ;(/1/30) hle Editor ;Select Editor TXT_Edi_Text2_Str ;(/1/30) ;Editorfenster ;Editorwindow TXT_Edi_Text3_Str ;(/1/11) ;_Editor... ;_Editor... TXT_Edi_Text4_Str ;(/1/15) ;_Parameter ;_Parameter TXT_Edi_Keys_Str ;(/4/4) ;eEpP ;eEpP TXT_ER_Head_Str ;(/1/40) ;Fehler-Nachricht ;Error-Requester TXT_ER_Txt_Str ;(/1/20) ;!!! Fehler !!!\n\n ;!!! Error !!!\n\n TXT_ER_But_Str ;(/1/11) ;Okay ;Okay TXT_WA_Head_Str ;(/1/40) ;Warn-Nachricht ;Warn-Requester TXT_WA_Txt_Str ;(/1/20) ;!!! Warnung !!!\n\n ;!!! Warning !!!\n\n TXT_WA_But_Str ;(/1/11) ;Weiter ;Continue TXT_ER_1_Str ;(/1/70) ;Konnte Applikationsicon nicht ffnen ! ;Can't create App-Icon ! TXT_ER_2_Str ;(/1/70) ;Konnte Datei nicht ffnen ! ;Can't open File ! TXT_ER_3_Str ;(/1/70) ;Konnte Datei nicht entpacken ! ;Can't unpack File ! TXT_ER_4_Str ;(/1/70) ;Konnte Speicher nicht reservieren ! ;Can't allocate Memory ! TXT_ER_5_Str ;(/1/70) ;Konnte Fenster nicht ffnen ! ;Can't open Window ! TXT_ER_6_Str ;(/1/70) ;Konnte entpackte Guide-Datei nicht erzeugen ! ;Can't create unpacked GuideFile ! TXT_ER_7_Str ;(/1/70) ;Konnte ffentlichen Bildschirm nicht finden ! ;Can't find Publicscreen ! TXT_ER_8_Str ;(/1/70) ;Konnte Textschrift nicht ffnen ! ;Can't open Textfont ! TXT_ER_9_Str ;(/1/70) ;Konnte Gadgetschrift nicht ffnen ! ;Can't open Gadgetfont ! TXT_ER_10_Str ;(/1/70) ;Textschrift ist proportional ! ;Textfont is a Proportionalfont ! TXT_ER_11_Str ;(/1/70) ;Es gibt keine halben Bytes ! ;It given't half Bytes ! TXT_ER_12_Str ;(/1/70) ;Es sind nur 0123456789ABCDEF erlaubt ! ;Only allowed 0123456789ABCDEF ! TXT_ER_13_Str ;(/1/70) ;Konnte PRT: nicht ffnen ! ;Can't open PRT: ! TXT_ER_14_Str ;(/1/70) ;Bitte berpr fen Sie die Papiel nge ! ;Please check the Paper Length ! TXT_ER_15_Str ;(/1/70) ;Bitte berpr fen Sie den linken und rechten Rand ! ;Please check left and right Margin ! TXT_ER_16_Str ;(/1/70) ;Konnte MI.help nicht ffnen ! ;Can't open MI.help ! TXT_ER_17_Str ;(/1/70) ;Gadgetschrift ist zu gro ;Gadgetfont is too big !